As a child, she imagined her name up in lights and reveled in her reflection in a mirror. As a young woman, she embodied sex and fought for sexual equality between men and women. As an old woman . . . well, she never changed her outlook. And in Charlotte Chandler’s hypnotically readable “She Always Knew How,“ Mae West tells her own story, famous double entendres and all.